ff14.com 에서 총사령부에 대하여 설명하고 있었습니다. 저는 단지 거기에 적혀져 있지 않는 내용과 한국 서버에 올라와 있지 않는 것들을 수정하여 올릴 뿐이죠. 그 과정중 새로운 정보가 있으면 추가시켜보기도 하였습니다. 이건 [8장] 흑와단에서도 나오지만 그 이전인 [5장] 총사령부에 대해서에서 짤막하게 소개를 한적이 있습니다. 그땐 8장에 올라와 있는 것 처럼 사진상으로 번역되어 있는게 아닌 다른 그 아래 [번역]이라 적어둬서 올려놓았습니다. 전 그림 수정을 pixlr로 하고 있는데 점점 실력이 늘어나고 있는거 같네요. [5장]에선 저걸 올려두기만 하였고 번역은 하지 않았는데, 이번 [8장]장엔 저걸 번역하여 올려두었습니다. 흑와단은 5함대까지 있는 것으로 적혀져 있지만 사실 9함대까지 있으며, 이..
여기저기 수소문하여 커미션을 하고 있습니다. 왜냐고요? 언제까지 저 이미지를 쓸 순 없으니까요. 저 시리우스란 카드에 있는 텍스트는 다음과 같습니다. 오늘의 일기. 오늘은 스톰위자드께 103번째 방문하는 날이다. 35일째부터 날 귀찮아 하셨지만, 루멘비아를 같이 위하자고 말씀드렸다. 위자드님은 화가 많이나셨는지 나에게 주문을 외우셨다. (...) 무엇인지 알수도 없고 현재 망한 게임회사라 더 이상의 설명은 못하겠습니다. 그렇다면 다음으로 넘어갑시다. 현재 제가 받은 시안은 이렇습니다. 굉장히 고풍스러운 인테리어입니다. 하지만 도서관에서 책은 보물! 직사광선을 피하게끔 설계되어있기 때문에 저렇게 해 두면 책이 상합니다. 마법적인 조치를 취했다면 아무 문제가 없지만..... 그림을 보는 사람은 그런거 신경 ..
[3장] 희망이란 이름으로를 번역하기 위해서 당시 어떤 상황이였는가를 파악했고, 지금의 시점에서 번역하면서 "지금과의 연장 선상에서 번역하면" 이라고 생각했었습니다. 사실 당시 플레이를 했었을 때 "진짜 짜증나!" 라고 생각했었지만... -- 에오르제아를 사랑한 현자 루이수아가 보낸 곳 -- 01. グリダニア 碩老樹瞑想窟前のおろち石（幻術士ギルド前） 02. 黒衣森45-22 大山猫の縄張り ※アクティブモンスターが多くおり、ソロでは厳しい 03. 黒衣森7-29 キャンプ・クリムゾンバーク西ピクシーフォールズ 04. ザナラーン38-32 リトルアラミゴ 05. ザナラーン50-29 サンドゲート東 06. ウルダハ 呪術士ギルド内（東西2ヶ所） 07. クルザス11-20：ツインプールズ 08. クルザス43-7：グィル・エン望楼（キャンプ・ク..
상대방을 같이 웃게하거나 사이를 급속도록 나빠지게 만들 수 있는게 말이지만 그것이 이미지가 될 수 있습니다. 아 물론 패션태러하고 다른 이야기지만요 그래서 상대방하고 바로 사이가 나빠질 수도 있는 이미지를 몇장 준비해봤답니다. 우리 모두 지인과 사이를 틀어져보아요! 그리고 이 이미지를 쓰면 상대방의 트라우마를 보장합니다. 특히 저런경우 "정말 몰라서" 하는거 보다 조롱하는투에 아깝습니다. 저거랑 거의 비슷한 짤방이 이런겁니다. 이건 좀 다른 종류지만..... 저 부엉이의 밈이 추가된 형식이라 조롱하는 형식처럼 가깝지만 조롱의 의미는 없습니다. (현재 쓰이는거는요) 부엉이는 화가났다. 저 위의 부엉이는 "그래 네 말이 맞아. ㅆ...." 라는 뉘앙스입니다. (여기까지만 써도 상대방과의 트라우마를 보장합니다..
2월 8일에 올라갈 글 중 하나가 바로 달라가브 이야기입니다. 그중 넬 반 다르누스란 사람이 나오는데 이 사람의 소개글이 바로 전문번역가분이 번역해주신 부분입니다. 따로 만나서 감사의 인사를 전했지만 한번 더 감사의 인사를 드리고 싶습니다. 그럼.... 번역이 어찌어찌 변해갔는지 대화를 봅시다. [시스템 : 九頭龍怜児는 전문 번역가를 얻었다.] 되도록이면 제가 최대한으로 다 해볼겁니다. 고생하면 그만큼 글에 더 애착이 가니까요. [도움을 요청한 대화기록입니다.] 九頭龍怜児 2월 1일 오후 5:41 살려주세요... 번역이 안되..... 뭔말인지 하나도 못알아먹겠어 T^T [지인] 2월 1일 오후 8:25 어떤부분이요? 九頭龍怜児 2월 1일 오후 8:25 음... 이겁니다. 대화기록까지는 이야기하긴 그렇고 ..
