[8장] 번역에 대한 뒷이야기

ff14.com 에서 총사령부에 대하여 설명하고 있었습니다.

저는 단지 거기에 적혀져 있지 않는 내용과 한국 서버에 올라와 있지 않는 것들을 수정하여 올릴 뿐이죠.

그 과정중 새로운 정보가 있으면 추가시켜보기도 하였습니다.

 

.

이건 

 

[8장] 흑와단에서도 나오지만 그 이전인 [5장] 총사령부에 대해서에서 짤막하게 소개를 한적이 있습니다.

그땐 8장에 올라와 있는 것 처럼 사진상으로 번역되어 있는게 아닌 다른 그 아래 [번역]이라 적어둬서 올려놓았습니다.

전 그림 수정을 pixlr로 하고 있는데 점점 실력이 늘어나고 있는거 같네요.

 

[5장]에선 저걸 올려두기만 하였고 번역은 하지 않았는데,

이번 [8장]장엔 저걸 번역하여 올려두었습니다.

 

 

 

흑와단은 5함대까지 있는 것으로 적혀져 있지만 사실 9함대까지 있으며,

이걸 수정하여 추가시켜 두었고 육해군을 해병대로 바꾸었습니다. 

해병대는 한국에 있는 것이지만, 육해군은 일본의 군대를 말하며, 번역하는 과정에서 바꾸어 두었습니다.

 

만약 니므 해병대가 없었다면 저는 다른 군대를 칭하는 것으로 바꾸었거나 아니면 번역을 잘하는 사람에게 자문을 구하여 어떤식으로 변경하는게 더 좋을지 의논을 했을겁니다.

참고로 표를 수정하는데 쓴 것은 『고양체』입니다.

고양고양한 글씨체로 기분 좋게 표를 볼 수 있다면 좋겠습니다.