한국판 지도도 좋다만 제가 이를 조절하기가 너무 귀찮을 뿐더러 제가 참고하고 제 기준 나름대로 정하여 번역도 달리 하기 때문에(그렇다고 기본적인 것들은 벗어나지 않습니다.) 원본 자료들을 가지고 왔습니다. 왼쪽에 혼자 푸른색 옷을 입고 있는 사람이 있는데 아쉽게도 현재는 존재하지 않습니다. 사실 저기에 사람이 있었나도 잘 기억나지 않습니다. 단지 사진이 있길래 쓰는 것일 뿐이거든요. 이는 림사로민사편에도 나와있습니다. 역시 어두워서 그런지 잘 보이지가 않는군요. 그리다니아편은 사실 뭉떵이체로 떨어져 나간 경향이 큽니다. 이는 그리다니아란 나라 자체가 신탁을 받아 운영되는 일종의 '제정일치(祭政一致)'의 나라이기도 이기도 합니다. 림사로민사의 길드들은 비술사 길드와 도끼술사 길드와 소문상으로 카더라만 존재..
우리는 파이널 판타지 14에 레이너가 있다는 것을 알고 있습니다. 이 사람의 풀 네임은 레이너 한드레스입니다. 하지만 스타크래프트2에도 레이너 사령관이 있습니다. 이 사람의 풀 네임은 제임스 유진 레이너 입니다. 이렇게 보니 대충 감이 오지 않는군요. 파이널판타지 14 - Rayner Hansred 스타크래프트 02 - James Eugene Raynor 1. 레이너 한드레스와 제임스 레이너가 생활하고 있는 이름이 같습니다. 사실 노란셔츠 기사단의 탑이 한국명으로 산호탑이지만 영문명으론 코랄타워입니다. 스타크래프트2의 제임스 레이너는 코랄의 후예입니다. 뭔가 횡설수설한데 쓰면서 닮은 구석이 있다라고 많이 느꼈습니다. ... ... ... ... ... . . . . . 웃어! 웃으라고!
ff14.com 에서 총사령부에 대하여 설명하고 있었습니다. 저는 단지 거기에 적혀져 있지 않는 내용과 한국 서버에 올라와 있지 않는 것들을 수정하여 올릴 뿐이죠. 그 과정중 새로운 정보가 있으면 추가시켜보기도 하였습니다. 이건 [8장] 흑와단에서도 나오지만 그 이전인 [5장] 총사령부에 대해서에서 짤막하게 소개를 한적이 있습니다. 그땐 8장에 올라와 있는 것 처럼 사진상으로 번역되어 있는게 아닌 다른 그 아래 [번역]이라 적어둬서 올려놓았습니다. 전 그림 수정을 pixlr로 하고 있는데 점점 실력이 늘어나고 있는거 같네요. [5장]에선 저걸 올려두기만 하였고 번역은 하지 않았는데, 이번 [8장]장엔 저걸 번역하여 올려두었습니다. 흑와단은 5함대까지 있는 것으로 적혀져 있지만 사실 9함대까지 있으며, 이..
여기저기 수소문하여 커미션을 하고 있습니다. 왜냐고요? 언제까지 저 이미지를 쓸 순 없으니까요. 저 시리우스란 카드에 있는 텍스트는 다음과 같습니다. 오늘의 일기. 오늘은 스톰위자드께 103번째 방문하는 날이다. 35일째부터 날 귀찮아 하셨지만, 루멘비아를 같이 위하자고 말씀드렸다. 위자드님은 화가 많이나셨는지 나에게 주문을 외우셨다. (...) 무엇인지 알수도 없고 현재 망한 게임회사라 더 이상의 설명은 못하겠습니다. 그렇다면 다음으로 넘어갑시다. 현재 제가 받은 시안은 이렇습니다. 굉장히 고풍스러운 인테리어입니다. 하지만 도서관에서 책은 보물! 직사광선을 피하게끔 설계되어있기 때문에 저렇게 해 두면 책이 상합니다. 마법적인 조치를 취했다면 아무 문제가 없지만..... 그림을 보는 사람은 그런거 신경 ..
[3장] 희망이란 이름으로를 번역하기 위해서 당시 어떤 상황이였는가를 파악했고, 지금의 시점에서 번역하면서 "지금과의 연장 선상에서 번역하면" 이라고 생각했었습니다. 사실 당시 플레이를 했었을 때 "진짜 짜증나!" 라고 생각했었지만... -- 에오르제아를 사랑한 현자 루이수아가 보낸 곳 -- 01. グリダニア 碩老樹瞑想窟前のおろち石（幻術士ギルド前） 02. 黒衣森45-22 大山猫の縄張り ※アクティブモンスターが多くおり、ソロでは厳しい 03. 黒衣森7-29 キャンプ・クリムゾンバーク西ピクシーフォールズ 04. ザナラーン38-32 リトルアラミゴ 05. ザナラーン50-29 サンドゲート東 06. ウルダハ 呪術士ギルド内（東西2ヶ所） 07. クルザス11-20：ツインプールズ 08. クルザス43-7：グィル・エン望楼（キャンプ・ク..
